1 00:00:01,702 --> 00:00:03,504 Mi nombre es Marshall Teller. 2 00:00:03,537 --> 00:00:05,673 Conocí mi nueva ciudad natal iba a ser diferente 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,508 de donde crecí en Nueva Jersey, 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,377 pero esto es ridículo. 5 00:00:09,410 --> 00:00:12,180 Nadie me cree, pero misterioso, indiana 6 00:00:12,213 --> 00:00:14,782 es el centro de la rareza para todo el planeta. 7 00:00:14,815 --> 00:00:16,284 [Gritando] 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,652 Artículo, Elvis vive. en mi ruta del periódico. 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,088 Gracias, pequeño repartidor de periódicos. 10 00:00:20,121 --> 00:00:23,124 Artículo, Big Foot come fuera de mi basura. 11 00:00:23,157 --> 00:00:26,460 Item, incluso el mejor amigo del hombre. es raro. 12 00:00:26,494 --> 00:00:29,230 ¿Aún no me crees? Vas a. 13 00:00:31,199 --> 00:00:33,434 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 14 00:01:05,333 --> 00:01:08,669 MARSHALL: De vuelta en Jersey, Halloween era mi fiesta favorita. 15 00:01:08,702 --> 00:01:12,540 ¿Cuándo más puede un no adulto usar un disfraz y deambular después del anochecer, 16 00:01:12,573 --> 00:01:15,643 obligar a la gente a dar Eres dulce sin una buena razón y luego basura. 17 00:01:15,676 --> 00:01:17,445 la casa si no lo hacen. 18 00:01:17,478 --> 00:01:19,447 Pero aquí en Eerie, las cosas son diferentes. 19 00:01:19,480 --> 00:01:22,116 No se sabe quién o con lo que podrías toparte 20 00:01:22,150 --> 00:01:23,517 por estos lares. 21 00:01:23,551 --> 00:01:26,320 Simon y yo teníamos que ser preparado para cualquier cosa. 22 00:01:26,354 --> 00:01:28,189 ¿Cámara? Controlar. 23 00:01:28,222 --> 00:01:29,457 ¿Película? Controlar. 24 00:01:29,490 --> 00:01:31,325 ¿Grabadora? Controlar. 25 00:01:31,359 --> 00:01:33,261 ¿Computadora portátil? Controlar. 26 00:01:33,294 --> 00:01:34,762 ¿Marcadores? Controlar. 27 00:01:34,795 --> 00:01:36,364 ¿Navaja suiza? Controlar. 28 00:01:36,397 --> 00:01:37,898 Mapa de Eerie? Controlar. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,867 ¿Espejo de señal? Controlar. 30 00:01:39,900 --> 00:01:41,735 ¿Flash? Controlar. 31 00:01:41,769 --> 00:01:43,437 ¿Toallitas húmedas? 32 00:01:43,471 --> 00:01:44,772 En caso de que tu ser incitado. 33 00:01:44,805 --> 00:01:46,307 ¿Repelente de insectos? 34 00:01:46,340 --> 00:01:47,475 En caso de que nos molesten. 35 00:01:48,176 --> 00:01:49,410 ¿Ropa interior limpia? 36 00:01:50,644 --> 00:01:52,213 En caso de que nosotros asustarse. 37 00:01:52,813 --> 00:01:53,914 ¿Ajo? 38 00:01:53,947 --> 00:01:55,249 ¿Estaca de madera? 39 00:01:55,283 --> 00:01:56,317 ¿Agua santa? 40 00:01:56,350 --> 00:01:57,485 Controlar. 41 00:01:57,785 --> 00:01:59,220 Controlar. 42 00:01:59,253 --> 00:02:01,155 Controlar. 43 00:02:01,189 --> 00:02:03,391 Bueno, eso debería cubrir todos los grupos principales de monstruos. 44 00:02:03,424 --> 00:02:04,658 Es hora de vestirse. 45 00:02:04,692 --> 00:02:05,726 Afirmativo. 46 00:02:14,502 --> 00:02:16,404 SIMÓN: Esto debería asustar a cualquier monstruo. 47 00:02:16,437 --> 00:02:18,706 No puedo olvidar el cámara de vídeo. 48 00:02:18,739 --> 00:02:21,209 ¿Quién dirige el mundo? mientras hacemos truco o trato? 49 00:02:22,910 --> 00:02:24,178 Mejor pruébalo. 50 00:02:25,946 --> 00:02:28,549 MARISCAL: Oye, es hora de probar el apretón de manos secreto. 51 00:02:28,582 --> 00:02:30,651 SIMÓN: Mejor raro que muerto. 52 00:02:31,752 --> 00:02:32,886 MARISCAL: ¿Listo Jorge? 53 00:02:32,920 --> 00:02:34,655 Listo en cualquier momento Lo eres, Gorby. 54 00:02:34,688 --> 00:02:36,457 MARISCAL: Oh, estamos listos. 55 00:02:36,490 --> 00:02:39,460 Listo para cualquier cosa menos para lo que estaba por pasar. 56 00:02:39,493 --> 00:02:42,963 Aún no lo sabíamos pero nos esperaba el Halloween más aterrador de todos los tiempos. 57 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 Y ni siquiera íbamos a salir de la casa. 58 00:02:47,835 --> 00:02:50,604 Simon y yo estábamos listos para sumergirse en el abismo. 59 00:02:50,638 --> 00:02:53,474 Pero primero teníamos que decir adios a harley, 60 00:02:53,507 --> 00:02:54,875 El hermano pequeño de Simón. 61 00:02:54,908 --> 00:02:57,878 Mi mamá estaba vigilando sobre él hasta que volvamos. 62 00:02:57,911 --> 00:02:59,447 Nos vemos, Harley. 63 00:02:59,480 --> 00:03:00,881 Chicos, tengan cuidado ahora. 64 00:03:00,914 --> 00:03:03,517 Y regresará a más tardar nueve, ¿entiendes? 65 00:03:03,551 --> 00:03:04,952 Sí, mamá. 66 00:03:04,985 --> 00:03:07,421 Gracias de nuevo por mirar mi hermano, la señora Teller. 67 00:03:07,455 --> 00:03:08,622 Oh, tu eres Bienvenido, Simón. 68 00:03:08,656 --> 00:03:10,591 La pequeña Harley aquí está No hay ningún problema. 69 00:03:10,624 --> 00:03:12,260 SIMÓN: No sé sobre eso. 70 00:03:12,293 --> 00:03:14,795 Él logra siempre meterme en problemas de alguna manera. 71 00:03:15,929 --> 00:03:17,865 Ahora escucha, Harley, 72 00:03:17,898 --> 00:03:19,800 tu haces lo que La señora Teller te lo dice. 73 00:03:20,434 --> 00:03:21,702 ¿Entender? 74 00:03:25,373 --> 00:03:26,940 Maldita sea, Harley. 75 00:03:27,975 --> 00:03:29,610 [Suena el teléfono] Ah, lo conseguiré. 76 00:03:29,643 --> 00:03:31,745 Vamos Simón, tenemos trabajo que hacer. 77 00:03:36,584 --> 00:03:37,718 Hola. 78 00:03:39,287 --> 00:03:40,754 AMBOS: ¡Vaya! 79 00:03:40,788 --> 00:03:42,690 TODOS: ¿Truco o trato? 80 00:03:44,558 --> 00:03:46,727 Si, si, Aquí tienes tus dulces. 81 00:03:46,760 --> 00:03:49,397 Alguien intenta un truco va a ser bombardeado. 82 00:03:49,430 --> 00:03:51,299 Lee mis labios. 83 00:03:51,332 --> 00:03:53,233 No más dulces. 84 00:03:55,403 --> 00:03:56,704 Esperad, muchachos. 85 00:03:56,737 --> 00:03:58,339 ese era tu padre al teléfono. 86 00:03:58,372 --> 00:04:00,608 Necesita que lo lleven a casa. Su coche volvió a averiarse. 87 00:04:00,641 --> 00:04:03,544 Quédate aquí y mira Harley hasta que regrese. Pero mamá... 88 00:04:03,577 --> 00:04:05,546 tenemos lugares ir, cosas que hacer. 89 00:04:05,579 --> 00:04:06,847 Hacer Syndi Míralo. 90 00:04:06,880 --> 00:04:08,916 Syndi está ocupada preparándose para un examen. 91 00:04:08,949 --> 00:04:10,518 ella esta arriba si la necesitas. 92 00:04:10,551 --> 00:04:11,819 Pero mamá, escucha... ¡Marshall! 93 00:04:11,852 --> 00:04:13,954 volveré con tu padre tan pronto como pueda. 94 00:04:13,987 --> 00:04:16,590 Hasta entonces, los necesito muchachos. ser responsable de Harley. 95 00:04:16,624 --> 00:04:17,691 Ahora, hagas lo que hagas, 96 00:04:17,725 --> 00:04:19,760 no lo dejes fuera de tu vista. 97 00:04:19,793 --> 00:04:20,928 Sí, mamá. 98 00:04:31,772 --> 00:04:33,507 estamos teniendo un poco de diversión ahora. 99 00:04:36,109 --> 00:04:37,545 Espera un minuto. 100 00:04:37,578 --> 00:04:39,347 Se me ocurrió una idea brillante. 101 00:04:39,380 --> 00:04:41,349 ¿Qué somos? vas a hacer? 102 00:04:41,382 --> 00:04:42,583 harley aún no lo sabe 103 00:04:42,616 --> 00:04:44,652 pero él está a punto de haznos $10,000. 104 00:04:46,119 --> 00:04:47,421 ¿Él es? 105 00:04:48,522 --> 00:04:49,957 Bien, aquí está el plan. 106 00:04:49,990 --> 00:04:52,593 Falsificamos a Harley aquí haciendo una pequeña payasada de bebé. 107 00:04:52,626 --> 00:04:54,462 Ya sabes, algo estúpido o raro. 108 00:04:54,495 --> 00:04:55,563 Consíguelo en video y 109 00:04:55,596 --> 00:04:57,097 tíralo a eso programa de vídeo casero. 110 00:04:57,130 --> 00:04:58,499 ¡Y listo! 111 00:04:58,532 --> 00:05:00,000 Estamos en horario de máxima audiencia. 112 00:05:00,033 --> 00:05:03,471 Llenándonos los bolsillos llenos de diez mil simoleones. 113 00:05:03,504 --> 00:05:04,738 Me gusta. 114 00:05:08,141 --> 00:05:09,343 muchachos, 115 00:05:09,377 --> 00:05:12,580 quiero que conozcas a godzilla y Mothra, mi proyecto científico. 116 00:05:12,613 --> 00:05:14,882 estoy estudiando locura en el reino animal. 117 00:05:14,915 --> 00:05:16,917 ¿Estos lagartos están locos? 118 00:05:16,950 --> 00:05:19,987 Tú también lo serías si Era un camaleón sobre rocas de color fluorescente. 119 00:05:20,020 --> 00:05:21,889 Eso debería atraparte un andquot;A 120 00:05:22,790 --> 00:05:24,091 Presta atención Harley, 121 00:05:24,124 --> 00:05:25,859 podrías aprender algo. 122 00:05:25,893 --> 00:05:27,761 Guardaremos las lecciones de ciencias. para más tarde. 123 00:05:27,795 --> 00:05:29,830 Ahora mismo, hay dinero a ganar. 124 00:05:29,863 --> 00:05:31,499 Simón, vete operar la cámara. 125 00:05:31,532 --> 00:05:32,666 Bien, jefe. 126 00:05:35,669 --> 00:05:37,037 Hola, Harley. 127 00:05:37,070 --> 00:05:38,772 ¿te gusta sostener a Godzilla? 128 00:05:41,642 --> 00:05:43,411 Acércate para que puedas no puedes verme. 129 00:05:45,546 --> 00:05:46,547 Se siente raro, ¿eh? 130 00:05:47,815 --> 00:05:49,817 ¿Alguna vez sentiste un lagarto antes? 131 00:05:51,552 --> 00:05:52,886 ¿alguna vez 132 00:05:52,920 --> 00:05:54,555 ¿Probar un lagarto antes? 133 00:05:58,058 --> 00:05:59,493 ¡Marshall, no! 134 00:06:01,161 --> 00:06:02,796 Simón, ¿qué hiciste? hacer eso para? 135 00:06:02,830 --> 00:06:04,865 yo no iba a déjalo tragarlo. 136 00:06:04,898 --> 00:06:06,867 Oh. Lo siento. 137 00:06:06,900 --> 00:06:09,637 Hagas lo que hagas, Sigue rodando mientras encuentro a Godzilla. 138 00:06:11,505 --> 00:06:12,773 Aquí, Godzilla. 139 00:06:12,806 --> 00:06:13,974 Toma, muchacho. 140 00:06:14,007 --> 00:06:15,743 [SILBATOS] 141 00:06:15,776 --> 00:06:17,411 Hola, Godzilla 142 00:06:17,445 --> 00:06:18,812 Hola, Godzilla 143 00:06:19,680 --> 00:06:20,814 Aquí chico. 144 00:06:26,787 --> 00:06:28,055 Está en mis pantalones. 145 00:06:28,088 --> 00:06:29,056 Sácalo. 146 00:06:29,990 --> 00:06:31,625 [SIMON Y HARLEY RISAS] 147 00:06:37,130 --> 00:06:38,732 Un esferoide oblete. 148 00:06:38,766 --> 00:06:39,833 Pensar. 149 00:06:40,634 --> 00:06:41,969 Piense en Stanley Binkerman. 150 00:06:43,203 --> 00:06:45,906 cierto, un poco redondo y blando. 151 00:06:45,939 --> 00:06:48,041 Está bien, um, un trapezoide. 152 00:06:48,075 --> 00:06:50,544 Piense en Danny Melman. ¡Oh, hombre! Sácalo de mis pantalones. 153 00:06:50,578 --> 00:06:51,912 Bien, un poco cuadrado. 154 00:06:58,519 --> 00:06:59,720 ¿Encontraste a Mothra? 155 00:06:59,753 --> 00:07:01,655 Sí, lo logró hasta mi calcetín. 156 00:07:03,824 --> 00:07:05,125 Supongo que podría haber sido peor. 157 00:07:07,127 --> 00:07:09,630 Tal vez esto no sea que buena idea. 158 00:07:09,663 --> 00:07:11,231 MARISCAL: Quizás Simón tenía razón. 159 00:07:11,264 --> 00:07:14,602 Tal vez esto no fue que buena idea. 160 00:07:14,635 --> 00:07:16,504 Decidimos que tal vez nosotros debería hacer algo 161 00:07:16,537 --> 00:07:18,706 seguro y sin sentido hasta mis padres regresaron a casa 162 00:07:18,739 --> 00:07:20,107 y nos rescató de Harley. 163 00:07:20,140 --> 00:07:22,009 Entonces encendimos la televisión. 164 00:07:22,042 --> 00:07:24,645 Por suerte, un clásico. estaba en el cable Eerie. 165 00:07:24,678 --> 00:07:27,681 Así que mientras me enganchaba la cámara-grabadora para grabar la película, 166 00:07:27,715 --> 00:07:29,583 Simón desmovilizó a Harley 167 00:07:29,617 --> 00:07:31,585 con la vieja bola de boliche y rutina en cadena. 168 00:07:34,655 --> 00:07:37,891 Él no irá a ninguna parte. 169 00:07:37,925 --> 00:07:41,161 Sé un buen chico Harley y Mira la bonita película de la momia. 170 00:07:41,194 --> 00:07:43,831 Si te metes en más problemas, Mamá va a buscarte. 171 00:07:43,864 --> 00:07:45,065 ¿Entender? 172 00:07:52,840 --> 00:07:53,907 [gruñendo] 173 00:08:04,952 --> 00:08:06,987 [GRITOS] 174 00:08:11,959 --> 00:08:13,260 [MÚSICA ESPIRAL] 175 00:08:13,293 --> 00:08:15,028 [PITIDO DEL MICROONDAS] 176 00:08:17,297 --> 00:08:18,666 Perdón por Harley. 177 00:08:18,699 --> 00:08:20,267 Uh, lo superaré. 178 00:08:20,300 --> 00:08:21,935 Toma, pásame las palomitas. 179 00:08:22,870 --> 00:08:24,772 Me pregunto si las lagartijas como palomitas de maíz. 180 00:08:25,806 --> 00:08:26,907 No lo sé. 181 00:08:27,741 --> 00:08:28,976 Vale la pena experimentar. 182 00:08:31,845 --> 00:08:33,881 [gruñendo] 183 00:08:37,117 --> 00:08:39,152 [TRUNO] 184 00:09:26,033 --> 00:09:27,167 ¿Qué fue eso? 185 00:09:27,200 --> 00:09:28,201 harley. 186 00:09:31,705 --> 00:09:32,773 ¿A dónde fue? 187 00:09:32,806 --> 00:09:34,608 ¿Harley? ¿Harley? 188 00:09:34,642 --> 00:09:35,909 [MUJER GRITANDO] 189 00:09:38,812 --> 00:09:39,880 ¿Harley? 190 00:09:40,313 --> 00:09:42,650 ¿Harley? 191 00:09:42,683 --> 00:09:44,885 Espera aquí mientras yo busca en el resto de la casa. 192 00:09:45,318 --> 00:09:46,787 Marshall, mira. 193 00:09:55,062 --> 00:09:56,096 Oh, oh. 194 00:09:56,864 --> 00:09:58,198 Maldita sea, Harley. 195 00:09:58,231 --> 00:09:59,867 ¿Qué eres? haciendo ahí dentro? 196 00:09:59,900 --> 00:10:02,169 Tu tonto, sal de ahí. 197 00:10:02,202 --> 00:10:03,871 Espera un minuto. 198 00:10:03,904 --> 00:10:05,839 Espera un minuto. 199 00:10:05,873 --> 00:10:07,775 Si Harley está dentro la película de la momia, 200 00:10:08,776 --> 00:10:10,377 entonces ¿dónde está...? 201 00:10:15,783 --> 00:10:17,851 AMBOS: ¡Mamá! 202 00:10:19,887 --> 00:10:22,790 [GRITOS] 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,829 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 204 00:10:40,741 --> 00:10:43,043 [MUJER GRITANDO] 205 00:10:50,217 --> 00:10:53,453 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 206 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 Marshall, no. Animarse. 207 00:10:56,990 --> 00:10:58,692 Harley y Syndi todavía están ahí. 208 00:10:58,726 --> 00:10:59,993 tenemos que entrar y conseguirlos. 209 00:11:00,027 --> 00:11:02,429 Marshall, no. No puedes volver allí. 210 00:11:02,462 --> 00:11:03,831 Es demasiado peligroso. 211 00:11:03,864 --> 00:11:05,398 Simplemente será matarte a ti también. 212 00:11:07,000 --> 00:11:08,435 NIÑA: Esos tipos son tan raros. 213 00:11:16,076 --> 00:11:17,144 [LLAMANDO A LA PUERTA] 214 00:11:21,414 --> 00:11:23,751 TODOS: Truco o trato, huele nuestros pies, 215 00:11:23,784 --> 00:11:26,053 danos algo bueno para comer. 216 00:11:33,827 --> 00:11:35,395 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 217 00:11:37,164 --> 00:11:38,866 Muy bien. 218 00:11:38,899 --> 00:11:42,069 Vale, hay mucho de barras repugnantes y pegajosas aquí para todos. 219 00:11:42,102 --> 00:11:43,470 SYNDI: Feliz Halloween. Gracias. 220 00:11:43,503 --> 00:11:44,872 SYNDI: Feliz Halloween. 221 00:11:44,905 --> 00:11:46,473 Lindo traje. ¿Tu mamá hizo eso? 222 00:11:46,506 --> 00:11:48,341 Estás vivo. 223 00:11:48,375 --> 00:11:50,744 Brillante deducción, Holmes. 224 00:11:50,778 --> 00:11:52,279 ¿Qué son ustedes? haciendo por ahí? 225 00:11:52,312 --> 00:11:55,082 Se supone que estaria aqui repartiendo las golosinas para que pueda estudiar. 226 00:11:55,115 --> 00:11:56,283 ¿Y dónde está Harley? 227 00:12:00,520 --> 00:12:01,822 ¿Qué? 228 00:12:03,056 --> 00:12:04,057 [GRITOS] 229 00:12:05,993 --> 00:12:08,128 Caray, me diste un susto de muerte. 230 00:12:08,161 --> 00:12:11,765 Dios, ¿tu mamá nunca ¿Te digo que no te acerques sigilosamente a gente así? 231 00:12:11,799 --> 00:12:13,901 mi corazon va 90 millas por hora. 232 00:12:13,934 --> 00:12:15,969 Disfraz genial. 233 00:12:16,003 --> 00:12:18,839 ¿No eres un poco mayor? ¿Ser truco o trato? 234 00:12:18,872 --> 00:12:20,307 MARISCAL: Bueno, eh... 235 00:12:20,340 --> 00:12:22,776 Es sólo un niño grande. 236 00:12:22,810 --> 00:12:23,944 Problemas de glándulas. 237 00:12:24,912 --> 00:12:26,379 Ah... 238 00:12:26,413 --> 00:12:28,515 Bueno, toma dos. 239 00:12:28,548 --> 00:12:30,383 Bien, feliz Halloween a todos. 240 00:12:30,417 --> 00:12:31,919 Adiós. 241 00:12:32,319 --> 00:12:33,520 Adiós. 242 00:12:33,553 --> 00:12:35,288 TODOS: ¡Adiós! 243 00:12:35,322 --> 00:12:36,389 Adiós. 244 00:12:40,894 --> 00:12:41,962 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 245 00:12:43,463 --> 00:12:46,466 De ahora en adelante ustedes contestar la puerta. ¿Entender? 246 00:12:47,400 --> 00:12:48,368 ¿Y dónde está Harley? 247 00:12:49,069 --> 00:12:50,203 ¿Harley? 248 00:12:50,237 --> 00:12:51,271 SYNDI: Sí, Harley. 249 00:12:51,304 --> 00:12:53,406 Sobre esta altura, La misma mamá que Simon. 250 00:12:53,907 --> 00:12:55,175 Bueno... 251 00:12:55,208 --> 00:12:56,376 Para decirte la verdad, 252 00:12:57,144 --> 00:12:58,145 él está en la televisión. 253 00:12:59,179 --> 00:13:01,048 Sí, y estoy en Plutón. 254 00:13:01,081 --> 00:13:03,951 Escucha, de ahora en adelante ustedes vigilenlo 255 00:13:03,984 --> 00:13:06,019 y abre la puerta hasta que mamá llegue a casa. 256 00:13:06,053 --> 00:13:07,487 Y pase lo que pase, 257 00:13:07,520 --> 00:13:10,057 no me molestes a menos que sea una emergencia. 258 00:13:11,391 --> 00:13:13,861 Mantén la puerta cerrada para que no entre la niebla, ¿vale? 259 00:13:17,931 --> 00:13:19,099 espacio, 260 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 la última frontera. 261 00:13:20,633 --> 00:13:22,535 Cariño, ¿tuviste suerte? 262 00:13:23,503 --> 00:13:25,138 Está bien, inténtalo. 263 00:13:29,209 --> 00:13:30,443 [motor chisporroteando] 264 00:13:33,981 --> 00:13:37,350 edgar, vuelve dentro del auto. 265 00:13:37,384 --> 00:13:40,153 No es una buena noche para estar atrapado al costado del camino. 266 00:13:42,055 --> 00:13:43,490 Marshall, mira. 267 00:13:46,493 --> 00:13:48,061 [MUJERES GRITANDO] 268 00:13:55,635 --> 00:13:57,270 Pobre señora. 269 00:13:57,304 --> 00:13:59,139 ella no tener una oportunidad. 270 00:13:59,172 --> 00:14:00,273 ¿Harley? 271 00:14:00,307 --> 00:14:01,909 ¿Harley? 272 00:14:01,942 --> 00:14:04,044 Harley Schwarzenegger Holmes, 273 00:14:04,077 --> 00:14:06,579 Dejas a ese pobre señora sola ahora mismo 274 00:14:06,613 --> 00:14:09,649 o voy a Entra ahí y hazte ampollas en el trasero. 275 00:14:09,682 --> 00:14:10,984 ¿Me oyes? 276 00:14:13,620 --> 00:14:16,289 Oh, él es realmente asustado ahora. 277 00:14:16,323 --> 00:14:18,926 ¿Cómo entró? allí de todos modos? 278 00:14:18,959 --> 00:14:22,629 ¿La palabra ¿Las mega-espeluznantes-rarezas-vudú significan algo para ti? 279 00:14:26,166 --> 00:14:27,634 Échale un vistazo. 280 00:14:27,667 --> 00:14:29,302 Marcas de dientes. 281 00:14:30,037 --> 00:14:31,138 Sí. 282 00:14:31,171 --> 00:14:33,040 Es Harley, claro. 283 00:14:33,073 --> 00:14:36,343 Las marcas de los dientes coinciden. donde me mordió la última vez que tuve que cuidar niños. 284 00:14:37,577 --> 00:14:40,313 [Suena el timbre] 285 00:14:44,952 --> 00:14:46,219 ¿Quién es? 286 00:14:47,087 --> 00:14:48,421 [gruñendo] 287 00:14:51,058 --> 00:14:52,559 MAMI: ¿Truco o trato? 288 00:14:54,594 --> 00:14:55,595 Espera un momento. 289 00:14:57,297 --> 00:14:59,432 Recuerda a los niños del callejón sin salida ¿Plan 39? 290 00:15:03,603 --> 00:15:05,472 Ven y cógelo. 291 00:15:12,412 --> 00:15:15,182 Oye, cinta adhesiva para cerebros. 292 00:15:15,215 --> 00:15:17,284 [Susurrando] Plan 39. Plan 39. 293 00:15:26,593 --> 00:15:27,660 Ay. 294 00:15:29,296 --> 00:15:30,530 AMBOS: ¿Ay? 295 00:15:35,068 --> 00:15:36,603 ¿Truco o trato? 296 00:15:37,637 --> 00:15:39,372 Lo siento, estoy sin dulces. 297 00:15:42,275 --> 00:15:43,543 Maullido. 298 00:15:45,412 --> 00:15:46,613 ¡Guau! 299 00:15:48,715 --> 00:15:51,384 Ah, Édgar... 300 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 ¿No te recuerda esto? de ese tiempo manejamos 301 00:15:53,486 --> 00:15:55,555 todo el camino hacia Princeton 302 00:15:55,588 --> 00:15:59,292 solo para ver Encuentros Cercanos del tercer tipo? 303 00:16:02,395 --> 00:16:04,231 nunca lo hicimos ver esa película. 304 00:16:04,264 --> 00:16:05,365 Nunca lo hicimos. 305 00:16:06,566 --> 00:16:08,735 NIÑOS: ¿Truco o trato? 306 00:16:08,768 --> 00:16:12,172 Por lo que no haría una docena de huevos ahora mismo. 307 00:16:12,205 --> 00:16:14,507 edgar, cállate y bésame. 308 00:16:18,811 --> 00:16:21,714 [NIÑA RIENDO EXTRAÑAMENTE] 309 00:16:24,717 --> 00:16:26,186 Bueno, eso es todo. 310 00:16:26,219 --> 00:16:27,420 No, eso es todo. 311 00:16:27,454 --> 00:16:29,522 Cariño, cariño, cariño, ¿Qué estás haciendo? 312 00:16:29,556 --> 00:16:31,558 nadie hace eso a Édgar Teller. 313 00:16:33,093 --> 00:16:34,127 Estoy casado con un... 314 00:16:34,161 --> 00:16:36,363 Mostraos, ¡cobardes! 315 00:16:37,164 --> 00:16:38,298 ¡Miel! 316 00:16:39,199 --> 00:16:40,367 ¡Ah, es cierto! 317 00:16:40,400 --> 00:16:42,635 Sí, me gustaría verte ¡inténtalo de nuevo! 318 00:16:42,669 --> 00:16:44,337 Edgar, ¿estás bien? 319 00:16:44,771 --> 00:16:46,106 ¿Listo? 320 00:16:46,139 --> 00:16:47,440 Lo tengo cubierto, socio. 321 00:16:48,775 --> 00:16:51,144 Esperar. ¿Qué? 322 00:16:51,178 --> 00:16:53,746 ¿Qué pasa si hay algún tipo de ¿Maldición por desenvolver una momia? 323 00:16:54,814 --> 00:16:56,349 Sólo quiero echar un vistazo. 324 00:16:56,383 --> 00:16:58,085 Además, si hay es una maldición, 325 00:16:58,118 --> 00:17:00,387 no puede ser peor de lo que nuestros padres nos van a hacer 326 00:17:00,420 --> 00:17:03,190 cuando se enteran Aquí cambiamos a Harley por el aliento del Rey Tut. 327 00:17:09,262 --> 00:17:10,563 Es... es... 328 00:17:10,597 --> 00:17:12,465 ¡Boris von Orloff! 329 00:17:12,499 --> 00:17:14,033 Eres actor. 330 00:17:14,467 --> 00:17:16,569 ¿Actor? ¿Actor? 331 00:17:16,603 --> 00:17:18,405 Sir Boris Von Orloff. 332 00:17:18,438 --> 00:17:21,341 estrella internacional del escenario y la pantalla. 333 00:17:21,374 --> 00:17:22,609 Tú también estás muerto. 334 00:17:22,642 --> 00:17:25,545 ¿Muerto? ¿En realidad? 335 00:17:25,578 --> 00:17:28,081 ¿Por cuánto tiempo? Durante unos 50 años. 336 00:17:28,115 --> 00:17:30,383 Sabes, pensé Recordé morir. 337 00:17:30,417 --> 00:17:32,452 Tuve algo malo mariscos una noche. 338 00:17:32,485 --> 00:17:34,221 a la mañana siguiente yo fue reencarnado 339 00:17:34,254 --> 00:17:36,423 en uno de mis papeles más memorables. 340 00:17:36,456 --> 00:17:38,358 La sangrienta venganza ¿De la maldición de la momia? 341 00:17:38,391 --> 00:17:40,460 Clásico. Sí, clásico. 342 00:17:40,493 --> 00:17:42,629 He estado atrapado en ese papel desde entonces. 343 00:17:42,662 --> 00:17:45,665 Por supuesto, siempre supe mi El recuerdo vivirá en mis películas. 344 00:17:45,698 --> 00:17:47,434 Pero esto es ridículo. 345 00:17:47,467 --> 00:17:48,568 Por supuesto. 346 00:17:48,601 --> 00:17:50,270 el no es un verdadera momia. 347 00:17:50,303 --> 00:17:51,571 Él es un actor. 348 00:17:51,604 --> 00:17:53,773 he sido secuestrado por genios. 349 00:17:53,806 --> 00:17:56,209 Perdón por tu cabeza. Guau. 350 00:17:56,243 --> 00:17:57,710 Nunca pensé que lo haría ver una momia, 351 00:17:57,744 --> 00:17:59,112 una persona muerta 352 00:17:59,146 --> 00:18:01,348 y una estrella de cine, todo en un día. 353 00:18:01,381 --> 00:18:03,250 Todo en un solo chico. 354 00:18:03,283 --> 00:18:04,884 ¿Dónde estoy de todos modos? 355 00:18:04,917 --> 00:18:07,454 un pequeño pueblo llamado Espeluznante, Indiana. 356 00:18:07,487 --> 00:18:09,456 Mejor conocido como Central de rarezas. 357 00:18:09,489 --> 00:18:10,390 Pintoresco. 358 00:18:10,423 --> 00:18:12,625 Ahora dime, ¿cómo fue? yo vengo a estar en esto 359 00:18:12,659 --> 00:18:14,527 pequeño rincón triste del universo? 360 00:18:14,561 --> 00:18:17,130 Y lo que es más importante, ¿Cómo salgo de aquí? 361 00:18:17,164 --> 00:18:18,498 Esa es una buena pregunta. 362 00:18:19,232 --> 00:18:21,201 Tengo algunas ideas. 363 00:18:21,234 --> 00:18:23,336 Pero primero tenemos que sacarte de esta silla. 364 00:18:26,639 --> 00:18:28,675 [MUJER GRITANDO] 365 00:18:31,944 --> 00:18:33,146 ¡Cielos a Megratroid! 366 00:18:33,180 --> 00:18:36,283 ¿Qué es ese pequeño detestable? ¿Qué hace el mono de jardín en mi película? 367 00:18:36,316 --> 00:18:37,584 Lo está arruinando. 368 00:18:37,617 --> 00:18:39,586 deberías ver lo que lo hace con mi dormitorio. 369 00:18:39,619 --> 00:18:42,289 ¿Qué dijiste esto? ¿Cómo se llama el proyector en una botella? 370 00:18:42,322 --> 00:18:43,423 Televisión. 371 00:18:43,456 --> 00:18:45,458 Un invento verdaderamente espantoso. 372 00:18:45,492 --> 00:18:47,427 lo espero nunca se da cuenta. 373 00:18:47,460 --> 00:18:49,262 Tal vez la cinta de video tiene algunas respuestas. 374 00:18:55,668 --> 00:18:57,370 [MUJER GRITANDO] 375 00:18:57,404 --> 00:18:59,472 La cámara de video estado grabando todo. 376 00:18:59,506 --> 00:19:00,640 Si lo rebobino, 377 00:19:00,673 --> 00:19:02,475 debería poder mira lo que pasó. 378 00:19:04,511 --> 00:19:06,679 si nos reproducimos exactamente lo que hizo Harley, 379 00:19:06,713 --> 00:19:08,348 debería poder para cambiarte de nuevo. 380 00:19:16,856 --> 00:19:17,890 ¡Eso es todo! 381 00:19:18,791 --> 00:19:20,260 ¡Tiene que ser eso! 382 00:19:20,293 --> 00:19:22,495 Harley estaba parada en frente a la cámara de video, 383 00:19:22,529 --> 00:19:23,830 mirando el película de momia. 384 00:19:23,863 --> 00:19:25,798 Y cuando mordió en el control remoto, 385 00:19:25,832 --> 00:19:28,635 provocó una especie de vídeo cosa de zapping de distorsión del tiempo de retroalimentación. 386 00:19:28,668 --> 00:19:31,504 Por supuesto. ¿Por qué no ¿Pienso en eso? 387 00:19:31,538 --> 00:19:32,972 Simón, rápido, 388 00:19:33,005 --> 00:19:35,308 levanta esa silla. Mamá y papá llegarán a casa en cualquier momento. 389 00:19:37,910 --> 00:19:39,246 Está bien Simón, 390 00:19:39,279 --> 00:19:40,413 cuando doy tu la palabra, 391 00:19:40,447 --> 00:19:42,282 mete el control remoto La boca del Sr. Orloff, 392 00:19:42,315 --> 00:19:44,884 pero Boris, no lo hagas ¿Morder hasta que yo lo diga? 393 00:19:44,917 --> 00:19:46,253 Mira, he estado pensando 394 00:19:46,286 --> 00:19:49,856 tal vez estaba un poco duro al juzgar tu pequeña y hermosa metrópolis. 395 00:19:49,889 --> 00:19:53,960 Tal vez deberíamos posponer Esta cosa del zapping de la que hablabas. 396 00:19:53,993 --> 00:19:55,695 Podría usar un pequeñas vacaciones. 397 00:19:55,728 --> 00:19:58,331 Estar en esa vieja momia mohosa película todos esos años... 398 00:19:58,365 --> 00:20:00,700 Bueno, puede ser un poco tedioso, ya sabes. 399 00:20:00,733 --> 00:20:02,969 Todo ese movimiento de pies y gemidos y cosas así. 400 00:20:03,002 --> 00:20:04,637 Sin mencionar el hecho de que 401 00:20:04,671 --> 00:20:07,006 no he tenido oportunidad de visita la habitación de ese niño pequeño 402 00:20:07,039 --> 00:20:09,208 en 50 años. 403 00:20:09,842 --> 00:20:10,843 Gracias Simón. 404 00:20:10,877 --> 00:20:13,380 Recuerda a Boris, No muerdas hasta que yo lo diga. 405 00:20:18,985 --> 00:20:20,987 Mejor date prisa. La película casi ha terminado. 406 00:20:24,324 --> 00:20:26,493 Detenlo. Es un monstruo. 407 00:20:27,960 --> 00:20:31,431 Llévame de vuelta allí antes Él borra toda mi carrera. 408 00:20:32,332 --> 00:20:33,666 SIMÓN: ¡La caja de cable! 409 00:20:33,700 --> 00:20:36,669 El canal cambió. ¿Qué vamos a hacer? 410 00:20:36,703 --> 00:20:39,038 ¿Por qué tengo un sentimiento? ¿Esto no es algo bueno? 411 00:20:39,071 --> 00:20:40,607 [Suena el timbre] 412 00:20:40,640 --> 00:20:41,908 ¿Y ahora qué? 413 00:20:41,941 --> 00:20:43,610 marshall, 414 00:20:43,643 --> 00:20:45,812 deja de bromear con tus amigos y abre la puerta. 415 00:20:46,613 --> 00:20:47,814 ¿Quién era ese? 416 00:20:47,847 --> 00:20:49,416 Tu peor pesadilla. 417 00:20:52,452 --> 00:20:54,354 ¡Lo estoy entendiendo! ¡Lo estoy entendiendo! 418 00:20:55,488 --> 00:20:57,023 Encuentra lo correcto Canal y rápido. 419 00:21:03,830 --> 00:21:05,498 ¿Truco o trato? 420 00:21:08,034 --> 00:21:09,569 NIÑO: Sí. Vámonos de aquí. 421 00:21:09,936 --> 00:21:10,937 Oh, no. 422 00:21:13,573 --> 00:21:14,941 Cualquier cosa menos ellos. 423 00:21:18,711 --> 00:21:20,347 no debo ser vivir bien. 424 00:21:29,489 --> 00:21:30,790 Tantos canales 425 00:21:30,823 --> 00:21:32,024 tan poco que ver. 426 00:21:32,058 --> 00:21:33,593 AMBOS: ¡Cállate! 427 00:21:33,626 --> 00:21:35,294 Eso es todo. Eso es todo. ¡Respaldo! 428 00:21:41,434 --> 00:21:43,536 Casi me pierdo el casa en esta niebla. 429 00:21:46,439 --> 00:21:47,874 ¿Cómo crees que ¿Esto subió aquí? 430 00:21:52,879 --> 00:21:54,714 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 431 00:22:08,628 --> 00:22:09,862 MARILINA: Hola chicos. 432 00:22:09,896 --> 00:22:11,364 Perdón que tardamos tanto. 433 00:22:11,398 --> 00:22:13,099 nos perdimos en la niebla. 434 00:22:13,132 --> 00:22:14,834 Algunos niños de kindergarten incitó al coche. 435 00:22:14,867 --> 00:22:17,737 Estaba esperando tu madre para ponerme en marcha. 436 00:22:17,770 --> 00:22:20,940 es la ultima vez que salgo en Halloween sin dulces. 437 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 MARILINA: ¿La pequeña Harley te causó algún problema? 438 00:22:23,676 --> 00:22:24,744 ¿Harley? 439 00:22:26,112 --> 00:22:27,814 ¿Problema? 440 00:22:27,847 --> 00:22:28,948 El chico es un santo. 441 00:22:28,981 --> 00:22:30,082 Sal de la tierra. 442 00:22:31,083 --> 00:22:32,852 Cualquier cosa buena en ¿El viejo tubo de teta? 443 00:22:33,820 --> 00:22:35,955 tu no quiero saber. 444 00:22:41,961 --> 00:22:43,663 [RISAS] 445 00:22:57,076 --> 00:23:00,079 MARISCAL: Simon y yo nunca salimos esa noche de Halloween. 446 00:23:00,112 --> 00:23:03,816 Ya tuvimos suficiente aventura para diez hombres allí mismo, en mi propia sala de estar. 447 00:23:03,850 --> 00:23:05,785 aprendimos aunque tres cosas. 448 00:23:05,818 --> 00:23:07,720 Nunca confíes en un niño de seis años. 449 00:23:07,754 --> 00:23:09,756 nunca muerdas un control remoto, 450 00:23:09,789 --> 00:23:11,157 y nunca, nunca te vayas 451 00:23:11,190 --> 00:23:14,527 evidencia en video tirado por ahí donde tus padres podrían encontrarlo. 452 00:23:15,495 --> 00:23:17,530 En cuanto a Sir Boris Von Orloff, 453 00:23:17,564 --> 00:23:19,732 finalmente consiguió esas vacaciones él estaba buscando. 454 00:23:28,140 --> 00:23:29,942 [OLAS SALPICADURAS] 455 00:23:42,722 --> 00:23:44,657 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 456 00:23:44,707 --> 00:23:49,257 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0